PONS Übersetzer 2026: Wo ist der Textübersetzer? Wörterbuch & App
PONS hat den Textübersetzer auf pons.com eingestellt. Was das Wörterbuch im Test kann, wo du noch Texte übersetzt (App, PONS Translate Pro), was PONS Pur kostet und was mit deinen Daten passiert.
- ✓Textübersetzer auf der Website eingestellt
- ✓In der App geht es weiter
- ✓Starkes Wörterbuch
Jetzt kostenlos & unverbindlich anfragen.
PONS: das Wichtigste
Zuletzt geprüft und aktualisiert am 29. September 2026 · von der Redaktion der Suchhelden
Den kostenlosen Textübersetzer auf pons.com gibt es nicht mehr – PONS hat die maschinelle Textübersetzung von der Website genommen und konzentriert sich dort auf das Wörterbuch.2 Ganze Texte übersetzt PONS heute noch in der kostenlosen App und im Bezahldienst PONS Translate Pro.,6 Das Online-Wörterbuch ist in unserem Test stark bei Redewendungen und Fachbegriffen, kostenlos aber nur mit Einwilligung in Werbetracking.1
Was ist PONS?
PONS ist ein Wörterbuchverlag aus Stuttgart, heute als PONS Langenscheidt GmbH. Die Marke startete 1978 mit grünen Wörterbüchern, das Online-Wörterbuch 2008.3
PONS stammt aus der Klett Gruppe. 2019 übernahm der Verlag große Teile von Langenscheidt samt Markenrechten und heißt seit 2021 PONS Langenscheidt GmbH.3 2020 kam die Übersetzer-App mit Volltext- und Kameraübersetzung, 2024 das werbefreie Abo PONS Translate für professionelle Übersetzungen.3
In den Suchdaten ist „pons übersetzer“ mit 55.700 Suchen im Monat das wichtigste Stichwort nach dem Namen selbst, dazu 12.700 für „pons textübersetzer“.7 Genau diesen Textübersetzer gibt es auf der Website aber nicht mehr.
Wo ist der PONS Textübersetzer?
PONS hat die maschinelle Textübersetzung von pons.com genommen. Wer die frühere Adresse aufruft, landet im Wörterbuch.1,2
Die Begründung im Hilfe-Center: PONS konzentriere sich künftig „vollständig auf das, was PONS besonders gut kann“ – Wörterbücher mit geprüften Übersetzungen.2 Die Technik bleibt im Haus: Für Unternehmen bietet PONS Intelligence weiter Text- und Dokumentenübersetzung an.2,6
Deine Möglichkeiten heute:
- ✓Kostenlos am Handy: die PONS Übersetzer-App mit Text-, Kamera- und Gesprächsübersetzung.
- ✓Kostenpflichtig im Browser: PONS Translate Pro für Einzelnutzer, derzeit 7,95 Euro im Monat.6
- ✓Kostenlos im Browser: ein anderer Dienst wie DeepL oder der Google Übersetzer.
So benutzt du das PONS Wörterbuch
Unter dem Eintrag „Im PONS Wörterbuch“ folgen bei „Kündigungsfrist“ weitere Einträge mit dem Vermerk „OpenDict-Eintrag“ und weiter unten Beispiele aus dem Internet, die PONS ausdrücklich als „nicht von der PONS Redaktion geprüft“ kennzeichnet.1
und wähle beim ersten Besuch „PONS mit Werbung“ oder „PONS Pur“.
rechts neben dem Suchfeld, zum Beispiel Deutsch und Englisch.
und klicke auf „Suche“.
Wortart, Geschlecht, Bedeutungen, feste Wendungen.
„Beispiele aus dem Internet“ sind laut PONS nicht redaktionell geprüft.1
Wie gut ist das PONS Wörterbuch? Unser Test
Sehr gut bei Redewendungen – PONS fand als einziges Wörterbuch neben dict.cc „Jetzt haben wir den Salat“. Fehlt ein Fachbegriff, schlägt PONS Teile davon vor.1
![PONS-Eintrag „da [o. jetzt] haben wir den Salat! ugs“: now we're in a fine mess; now we've had it](/assets/media/pons-eintrag-da-o-jetzt-haben-wir-den-salat-ugs-now-we-re.webp "PONS-Eintrag „da [o. jetzt] haben wir den Salat! ugs“: now we're in a fine mess; now we've had it")
Fachbegriffe: Für „Mängelbeseitigungskosten“ gibt es keinen Eintrag. PONS schlägt aber verwandte Wörter vor, darunter „Mängelbeseitigung – remedy of defects“. Daraus lässt sich die Übersetzung ableiten.1
Ganze Sätze: Unseren langen Testsatz beantwortete PONS mit einer Fehlermeldung. Ein kürzerer Satz wurde in Einzelwörter zerlegt.1
Neun Suchen sind eine Stichprobe. Die App mit Textübersetzung haben wir nicht getestet – sie läuft nur auf dem Smartphone.
| Suche | PONS zeigt | Bewertung |
|---|---|---|
| Kündigungsfrist | period of notice, dismissal notice period, dazu feste Wendungen wie „to observe the term of notice“ | richtig |
| Ich verstehe nur Bahnhof | it’s all Greek to me; it sounds like double Dutch to me | richtig |
| Jetzt haben wir den Salat | now we’re in a fine mess; now we’ve had it | richtig |
| den Nagel auf den Kopf treffen | to hit the nail on the head; to be right on the button (Am.) | richtig |
| Bank | nach Bedeutungen gegliedert: bench (Sitzmöbel), workbench, pew (Kirchenbank), sandbank … | sehr ausführlich |
| Fingerspitzengefühl | fine feeling, instinctive feel, tact [and sensitivity] | richtig |
| Mängelbeseitigungskosten | kein Eintrag; „Meintest du?“ mit Mängelbeseitigung – remedy of defects | brauchbarer Hinweis |
| Ich habe die Unterlagen gestern per E-Mail an Sie geschickt … | Fehlermeldung „Hoppla! Da ist etwas schiefgelaufen.“ | kein Ergebnis |
| Ich habe die Unterlagen geschickt | Einträge zu Einzelwörtern, „Meintest du?“ mit geschickt, schicken | keine Satzübersetzung |
Was kostet PONS?
Das Wörterbuch ist kostenlos, wenn du Werbung mit Tracking akzeptierst. Ohne Werbung kostet PONS Pur 2,99 Euro im Monat. Für Textübersetzung im Browser gibt es PONS Translate Pro.1,5,6
Zum Vergleich: LEO Pur kostet 29,88 Euro im Jahr, PONS Pur 24,99 Euro.9,5 dict.cc ist im Browser kostenlos, privat wie beruflich.10
| Angebot | Preis | Was du bekommst |
|---|---|---|
| PONS mit Werbung | 0 € | Online-Wörterbuch mit Werbetracking und Werbung |
| PONS Pur, monatlich | 2,99 € pro Monat | Wörterbuch ohne Werbung von Drittanbietern und ohne Werbetracking |
| PONS Pur, jährlich | 24,99 € pro Jahr | wie oben |
| PONS Übersetzer-App | 0 € mit Werbung | Wörterbücher, Textübersetzung, Kamera, Gespräch; In-App-Käufe |
| PONS Translate Pro | derzeit 7,95 € pro Monat statt 14,95 € | unbegrenzte Textübersetzung, 10 Dokumente pro Monat, Textkorrektur |
Die PONS Übersetzer-App
Die App ist der Ort, an dem PONS noch kostenlos ganze Texte übersetzt: laut Beschreibung in 40 Sprachen, dazu Kamera- und Gesprächsübersetzung.
- ✓Wörterbücher: "über 50 Wörterbücher", darunter Latein, Arabisch und Persisch.
- ✓Textübersetzung: alle Sprachen des Online-Wörterbuchs plus 12 weitere, etwa Hebräisch und Koreanisch.
- ✓Kamera: Text auf Speisekarten und Schildern fotografieren und übersetzen lassen.
- ✓Konversationsmodus: Die App erfasst deine Stimme und übersetzt.
Für Sprachen, die PONS nicht selbst anbietet, gehen Texte an Microsoft. Im App Store nennt PONS Kennungen, die zum Tracking genutzt werden können.
24.015 Bewertungen4,6
66.800 Rezensionen4,5
Apple App Store, Google Play4 · abgerufen am 28.09.2026
Die App ist gut bewertet – bei Google Play mit mehr als fünf Millionen Downloads.
PONS, LEO, dict.cc oder DeepL?
Für ein redaktionelles Wörterbuch mit vielen Wendungen ist PONS eine sehr gute Wahl. Für Texte im Browser ist es seit dem Ende des Textübersetzers keine kostenlose Option mehr.
Mehr auf unseren Seiten zu LEO, dict.cc, Linguee, DeepL und im Übersetzer-Vergleich.
Nachschlage-Wegweiser: überall auf einmal suchen
Gib einen Begriff ein. Der Wegweiser sagt dir, ob ein Wörterbuch oder ein Übersetzer passt, und öffnet die Suche in PONS, LEO, dict.cc, Linguee und DeepL:
Nachschlage-Wegweiser: Wörterbuch oder Übersetzer?
Gib ein Wort, eine Wendung oder einen Satz ein und wähle die Sprache. Du siehst, welcher Dienst passt, und kannst direkt in mehreren Diensten suchen.
Noch nichts eingegeben.
Der Wegweiser zählt nur Wörter und Satzzeichen, er übersetzt nichts. Dein Begriff bleibt in deinem Browser und geht erst an einen Dienst, wenn du auf dessen Link klickst.
Über 1.000 zufriedene Kund:innen.
„Wir arbeiten seit knapp zwei Jahren mit den Suchhelden zusammen und lassen uns in SEO und SEA betreuen. Durch die professionelle Beratung und effektive Umsetzung konnten wir unsere Sichtbarkeit verbessern und relevante Kundenanfragen um ein Vielfaches steigern.“
„Mit den Suchhelden habe ich durchweg positive Erfahrungen gemacht, besonders in SEO und SEA. Das Team ist professionell und freundlich und findet immer eine Lösung, die genau auf unsere Bedürfnisse abgestimmt ist.“
„Wir sind sehr zufrieden – im Relaunch wie in der dauerhaften SEO- und SEA-Betreuung. Schnelle Reaktionszeiten, greifbare Reportings und Top-Ergebnisse! Wir bleiben gerne Kunde :)“
„Die Suchhelden sind ne Wucht! SEO läuft genial, SEA mit Paula reibungslos und Content spitze. Was uns wirklich beeindruckt, ist die Zusammenarbeit aller Abteilungen und die scheinbar endlose Hilfsbereitschaft.“
„Es ist eine wahre Freude mit den Suchhelden zu arbeiten. Bei ihrem multidisziplinären Ansatz schaffen sie es, perfekte Beratung und Hilfe zu jedem Bereich zu bieten, in meinem Fall: Shopify, SEO und Facebook Ads.“
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit den Suchhelden zusammen und haben das Unternehmen als zuverlässigen Partner kennengelernt. Von uns auf jeden Fall eine Empfehlung!“
„Wir arbeiten seit knapp einem Jahr mit den Suchhelden zusammen und sind äußerst zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Kompetenz, Professionalität und Zuverlässigkeit des Teams.“
„Die Suchhelden leisten ausgezeichnete Arbeit. Das Maß an Professionalität und die Transparenz der erbrachten Leistungen sind absolut erstklassig.“
„Unsere Ansprechpartnerinnen sind fachlich herausragend und erläutern immer verständlich und mit Daten untermauert die Herangehensweisen und Vorschläge.“
„Unsere Zusammenarbeit ist sehr konstruktiv und zielführend. Die Kommunikation ist sehr professionell, ruhig und sympathisch. Wir können die Suchhelden wärmstens empfehlen.“
„Wir arbeiten seit knapp zwei Jahren mit den Suchhelden zusammen und lassen uns in SEO und SEA betreuen. Durch die professionelle Beratung und effektive Umsetzung konnten wir unsere Sichtbarkeit verbessern und relevante Kundenanfragen um ein Vielfaches steigern.“
„Mit den Suchhelden habe ich durchweg positive Erfahrungen gemacht, besonders in SEO und SEA. Das Team ist professionell und freundlich und findet immer eine Lösung, die genau auf unsere Bedürfnisse abgestimmt ist.“
„Wir sind sehr zufrieden – im Relaunch wie in der dauerhaften SEO- und SEA-Betreuung. Schnelle Reaktionszeiten, greifbare Reportings und Top-Ergebnisse! Wir bleiben gerne Kunde :)“
„Die Suchhelden sind ne Wucht! SEO läuft genial, SEA mit Paula reibungslos und Content spitze. Was uns wirklich beeindruckt, ist die Zusammenarbeit aller Abteilungen und die scheinbar endlose Hilfsbereitschaft.“
„Es ist eine wahre Freude mit den Suchhelden zu arbeiten. Bei ihrem multidisziplinären Ansatz schaffen sie es, perfekte Beratung und Hilfe zu jedem Bereich zu bieten, in meinem Fall: Shopify, SEO und Facebook Ads.“
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit den Suchhelden zusammen und haben das Unternehmen als zuverlässigen Partner kennengelernt. Von uns auf jeden Fall eine Empfehlung!“
„Wir arbeiten seit knapp einem Jahr mit den Suchhelden zusammen und sind äußerst zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Kompetenz, Professionalität und Zuverlässigkeit des Teams.“
„Die Suchhelden leisten ausgezeichnete Arbeit. Das Maß an Professionalität und die Transparenz der erbrachten Leistungen sind absolut erstklassig.“
„Unsere Ansprechpartnerinnen sind fachlich herausragend und erläutern immer verständlich und mit Daten untermauert die Herangehensweisen und Vorschläge.“
„Unsere Zusammenarbeit ist sehr konstruktiv und zielführend. Die Kommunikation ist sehr professionell, ruhig und sympathisch. Wir können die Suchhelden wärmstens empfehlen.“
* Hinweis zur Echtheit von Bewertungen: Bewertungen stammen ausschließlich von Kund:innen, die unsere Dienstleistungen in Anspruch genommen haben. Eine Verifizierung erfolgt über das Nutzerkonto und den geschlossenen Vertrag.
Vor- und Nachteile
Tipps für PONS
Auf der Website gibt es ihn nicht mehr. Für Texte die App nutzen oder einen anderen Übersetzer.
Findet PONS einen langen Fachbegriff nicht, stehen darunter verwandte Wörter – oft steckt die Lösung darin.
Der Eintrag "Im PONS Wörterbuch" ist redaktionell, die "Beispiele aus dem Internet" sind es nicht.
Ein Wort oder eine Wendung liefert die besten Treffer; lange Sätze führten bei uns zu einer Fehlermeldung.
PONS Pur kostet im Jahr 24,99 Euro statt zwölfmal 2,99 Euro – das lohnt sich ab dem neunten Monat.
Häufige Fragen zu PONS
Die wichtigsten Antworten im Überblick – ausführlich weiter oben auf dieser Seite.
Mo–Do 08:30–17:00, Fr 08:30–15:00 Uhr +49 541 507960-0Gibt es den PONS Textübersetzer noch?+
Nicht mehr auf der Website. PONS hat die maschinelle Textübersetzung von pons.com genommen. Texte übersetzt PONS noch in der kostenlosen Übersetzer-App und im Bezahldienst PONS Translate Pro.
Ist der PONS Übersetzer kostenlos?+
Die App ja, mit Werbung und In-App-Käufen. Das Online-Wörterbuch ist kostenlos, wenn du Werbetracking zustimmst. PONS Translate Pro kostet derzeit 7,95 Euro im Monat.
Ist PONS ein guter Übersetzer?+
Als Wörterbuch sehr gut: In unserem Test fand PONS alle Redewendungen, auch "Jetzt haben wir den Salat". Die Textübersetzung der App haben wir nicht getestet.
Was kostet PONS Pur?+
2,99 Euro im Monat oder 24,99 Euro im Jahr. Dafür gibt es das Wörterbuch ohne Werbung von Drittanbietern und ohne Werbetracking.
Wie funktioniert der PONS Übersetzer?+
In der App tippst du Text ein, sprichst oder fotografierst ihn. Findet die App nichts im Wörterbuch, liefert die Textübersetzung ein Ergebnis. Im Browser gibt es nur noch das Wörterbuch.
Gehört Langenscheidt zu PONS?+
Ja. 2019 übernahm PONS große Teile von Langenscheidt samt Markenrechten, seit 2021 heißt die Firma PONS Langenscheidt GmbH.
Welche Alternative gibt es zum PONS Textübersetzer?+
Kostenlos im Browser etwa DeepL oder der Google Übersetzer. Für einzelne Begriffe bleibt das PONS-Wörterbuch eine gute Wahl.
Quellen und Methodik
So haben wir gearbeitet: Angaben zu Unternehmen, Produkten, Preisen stammen von PONS, PONS Intelligence und den App-Stores, abgerufen am 28. September 2026. Die Screenshots haben wir selbst in Chrome aufgenommen, ohne Konto. Dem Werbe-Dialog von PONS haben wir nicht zugestimmt, sondern ihn für die Aufnahmen ausgeblendet; bei PONS Intelligence haben wir alle Cookies abgelehnt. Die Suchbegriffe entsprechen unserem Test der anderen Wörterbücher und Übersetzer.
Was wir bewusst nicht tun: Wir testen keine Bezahlprodukte mit Probeabos und verdienen an keiner Empfehlung auf dieser Seite Geld.
Hast du einen Fehler gefunden? Schreib uns an info@suchhelden.at – wir korrigieren und vermerken das Datum.
- PONS Online-Wörterbuch (de.pons.com), eigene Suchen der Suchhelden-Redaktion ohne Konto und ohne Einwilligung: "Kündigungsfrist", "Ich verstehe nur Bahnhof", "Jetzt haben wir den Salat", "den Nagel auf den Kopf treffen", "Bank", "Fingerspitzengefühl", "Mängelbeseitigungskosten", ganze Sätze; Auswahldialog "Wie möchtest du PONS.com nutzen?"; Aufruf der früheren Adresse der Textübersetzung; Screenshots auf dieser Seite
de.pons.com/%C3%BCbersetzung · 28.09.2026 - PONS: FAQ Textübersetzung – "Warum du auf PONS.de keine maschinelle Textübersetzung mehr findest"; Online-Wörterbuch bleibt; Übersetzungstechnologie für Unternehmen bei PONS Intelligence
de.pons.com/p/service-center/faq-textuebersetzung · geprüft am 28.09.2026 (Screenshot) - PONS: Unternehmen – PONS seit 1978, Ursprung Klett Gruppe; 2008 Online-Wörterbuch; 2019 Übernahme großer Teile von Langenscheidt; 2020 Translate-App mit Volltext und Kamera; 2021 Umfirmierung in PONS Langenscheidt GmbH; 2024 PONS Translate
de.pons.com/p/unternehmen · geprüft am 28.09.2026 - Google Play: PONS Übersetzer & Wörterbuch – 4,5 Sterne bei 66.800 Rezensionen, 5 Mio.+ Downloads, "Enthält Werbung", In-App-Käufe
play.google.com/store/apps/details?id=com.pons.onlinedictionary&hl=de&gl… · geprüft am 28.09.2026 - PONS: Preise PONS Pur (Monatsabo 2,99 €, Jahresabo 24,99 €) laut Preisschnittstelle des PONS-Checkouts
checkout.pons.com/de/subscribe/pons-pur · geprüft am 28.09.2026 - PONS Intelligence: PONS Translate Pro – Einzellizenz – "Für kurze Zeit: 7,95 € / Monat statt 14,95 €", unbegrenzte Textübersetzung, 10 Dokumente pro Monat, Textkorrektur, Serverstandort EU
pons-intelligence.com/de-einzellizenz · geprüft am 28.09.2026 (Screenshot) - SISTRIX: Keyword-Datenbank Deutschland – "pons" 193.000, "pons übersetzer" 55.700, "pons textübersetzer" 12.700, "pons textübersetzung" 3.100, "pons wörterbuch" 3.050 Suchen/Monat; Nutzerfragen
www.sistrix.de/ · Wochendaten, abgerufen am 28.09.2026 - DeepL: Preise und Web-Übersetzer (1.500 Zeichen je Übersetzung ohne Konto)
www.deepl.com/de/pro · geprüft am 28.09.2026 - LEO: LEO Pur – 2,99 € pro Monat oder 29,88 € pro Jahr
dict.leo.org/pages/help/ende/leopur_de.html · geprüft am 28.09.2026 - dict.cc: Über dict.cc – "kostenlos privat und geschäftlich im Web-Browser"
www.dict.cc/?s=about%3A · geprüft am 28.09.2026
Starte deine digitale Erfolgsgeschichte.
Deine Marke verdient es, sichtbar zu sein. Lass uns gemeinsam Strategien entwickeln, die Ergebnisse liefern.
Diesen Beitrag betreut Dimitri Prugow, Geschäftsführer & COO bei den Suchhelden.
Mitautor des Buchs „GEO – Generative Engine Optimization in der Praxis“
Aktualisiert am 09.10.2026 · Team kennenlernen →
