Kontakt & Rückruf
HABEN SIE FRAGEN?
ZUM KONTAKTFORMULAR
RÜCKRUFSERVICE
DIREKT MIT EXPERTEN SPRECHEN
Kundenbewertungen
4,9von 5,0
aus über 340 Bewertungen
Suchhelden GmbH · 09/2026
Google Bewertung
Kostenlos, auch im JobWörterbuch plus echte BeispieleKeine Satzübersetzung
Kunden, die uns vertrauen
Zuletzt geprüft und aktualisiert am 29. September 2026 · von der Redaktion der Suchhelden
Kurz gesagt
Linguee ist ein kostenloses Online-Wörterbuch, das zu jedem Begriff zeigt, wie andere ihn in echten zweisprachigen Texten übersetzt haben – etwa auf Seiten der EU oder von Unternehmen.1,5 Betrieben wird es von der DeepL SE in Köln, derselben Firma, die den DeepL Übersetzer macht.2 Für Fachbegriffe und Redewendungen ist Linguee stark; ganze Sätze übersetzt es nicht, dafür schickt es dich zu DeepL.1
Das Wichtigste in 4 Punkten
Laut Nutzungsbedingungen ist private und geschäftliche Nutzung unentgeltlich, ein Konto brauchst du nicht.3
Oben steht ein redaktioneller Eintrag, darunter Satzpaare aus dem Netz – ausdrücklich als „nicht geprüft“ markiert.1
Einen ganzen Satz zerlegt Linguee in Einzelwörter. In unserem Test wurde aus „geschickt“ (verschickt) „clever“ und „skilled“.1
Inhalt
Linguee ist ein Wörterbuch mit Suchmaschine für Übersetzungen: Du gibst ein Wort oder eine Wendung ein und siehst, wie Menschen sie in echten Texten übersetzt haben. Anbieter ist die DeepL SE in Köln.2
Das Prinzip hat zwei Teile. Oben steht ein klassischer Wörterbucheintrag mit Wortart, Geschlecht, häufigen und selteneren Übersetzungen und Aussprache. Darunter folgen Satzpaare aus zweisprachigen Websites, links das Original, rechts die Übersetzung, mit der Quelle darunter.1 Nach eigenen Angaben durchsucht Linguee rund eine Milliarde Übersetzungen.5
Die iPhone-App erschien im November 2009.6 Aus demselben Team entstand später der DeepL Übersetzer: Linguee bewirbt ihn in seinem Menü als „entwickelt von den Machern von Linguee“, vorgestellt wurde er im August 2017.5,10 DeepL selbst nennt 2017 als Gründungsjahr.9
Doch. Die Website linguee.de läuft, die iPhone-App steht im App Store. Verschwunden ist nur die Android-App.1,6,8
Die Frage „Warum gibt es Linguee nicht mehr?“ taucht in den Suchdaten regelmäßig auf.13 Drei Dinge dürften zur Verwirrung beitragen:
Das Wörterbuch selbst ist weiter online; die Einträge tragen den Vermerk „© Linguee Wörterbuch, 2026“.1
Unter dem Wörterbuch beginnt der zweite Teil, die „Externen Quellen“. Hier zeigt sich, wofür Linguee am nützlichsten ist: Für „Fingerspitzengefühl“ gibt es kein einzelnes englisches Wort, und die Beispiele zeigen, wie Übersetzer das Problem gelöst haben.1
Achte auf die Quelle. Ein Satzpaar von eur-lex.europa.eu stammt meist von professionellen Übersetzern der EU, eines von einer Firmenwebsite kann auch maschinell übersetzt sein. Linguee übernimmt laut Nutzungsbedingungen keine Haftung für die Richtigkeit.3
Test
Bei Redewendungen und festen Begriffen sehr gut – besser als manche Übersetzungsmaschine. Bei freien Formulierungen und ganzen Sätzen stößt Linguee an seine Grenzen.1
Wir haben dieselben Beispiele gesucht, mit denen wir auch DeepL, Google, Microsoft und Yandex getestet haben. „Ich verstehe nur Bahnhof“ kennt Linguee als Redewendung – Yandex hatte daraus „I only understand the station“ gemacht.
![Linguee-Eintrag „Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [Redew.]“ mit den Übersetzungen „It's all Greek to me.“ und „It's as clear as mud.“](assets/linguee-bahnhof.webp)
Fachbegriffe ohne Eintrag zeigen den Wert und das Risiko der Beispiele zugleich. Für „Mängelbeseitigungskosten“ gibt es kein Wörterbuch, aber viele Satzpaare. Die meisten tragen ein Warndreieck, und die Quelltexte übersetzen den Begriff jeweils anders.1
Das Warndreieck bedeutet laut Linguee: „Diese Übersetzung könnte eventuell nicht richtig sein.“1 Für einen Vertrag nimmst du besser eine Formulierung aus einer geprüften Quelle oder fragst eine Fachübersetzerin.
Ganze Sätze sind nicht Linguees Aufgabe. Der Satz aus unserem Test wurde in Wörter zerlegt, und für „geschickt“ zeigt Linguee die Bedeutung „clever“ statt „sent“. Darüber wirbt ein Banner: „Linguee + KI = DeepL Übersetzer“.1
Acht Suchen sind eine Stichprobe, keine Studie. Sie zeigen aber das Muster: Linguee ist ein Nachschlagewerk. Für Texte nimmst du einen Übersetzer und prüfst einzelne Begriffe dann in Linguee nach.
Eigener Test der Suchhelden-Redaktion · linguee.de, Deutsch–Englisch, ohne Konto
| Suche | Linguee zeigt | Bewertung |
|---|---|---|
| Kündigungsfrist | period of notice, notice period; seltener cancellation period (BE), cancelation period (AE) | richtig, mit Varianten |
| Ich verstehe nur Bahnhof | It’s all Greek to me. / It’s as clear as mud. | richtig |
| den Nagel auf den Kopf treffen | hit the nail on the head | richtig |
| Jetzt haben wir den Salat | nur Einzelwörter: jetzt → now, Salat → salad | Redewendung nicht erkannt |
| Da haben wir den Salat | What did I tell you! | gefunden, aber nur mit „da“ statt „jetzt“ |
| Bank | bank (Geldinstitut) und bench (Sitzbank), je mit Beispielsatz | beide Bedeutungen – du wählst |
| Mängelbeseitigungskosten | kein Wörterbucheintrag; in den Beispielen u. a. costs of correcting the defect, costs for removal of defects | brauchbar, aber uneinheitlich |
| Ich habe die Unterlagen gestern per E-Mail an Sie geschickt … | nur Einzelwörter; „geschickt“ als clever, skilled, deft | keine Satzübersetzung |
Linguee ist das Wörterbuch, DeepL der Übersetzer. Beide gehören zur DeepL SE. Linguee zeigt dir einzelne Begriffe mit Beispielen, DeepL übersetzt ganze Texte und Dokumente.2,5
Auf jeder Linguee-Seite ist das zu sehen: Unter dem Wörterbucheintrag steht ein Kasten, der deinen Suchbegriff direkt an den DeepL Übersetzer übergibt. Auch „Text übersetzen“, „Dateien übersetzen“ und „Text verbessern“ unter dem Suchfeld führen zu DeepL.1,5
Unsere Arbeitsweise: Text mit DeepL übersetzen, einzelne unsichere Begriffe in Linguee nachschlagen. So siehst du, ob ein Fachwort in echten Texten wirklich so verwendet wird.
Linguee und DeepL Übersetzer im Vergleich · Stand 28.09.2026
| Linguee | DeepL Übersetzer | |
|---|---|---|
| Wofür | Wörter, Wendungen, Fachbegriffe nachschlagen | Sätze, Texte, Dokumente übersetzen |
| Ergebnis | mehrere Übersetzungen mit Beispielen und Quellen | eine Übersetzung, Alternativen per Klick |
| Kosten | kostenlos, auch geschäftlich3 | kostenlos bis 1.500 Zeichen je Übersetzung ohne Konto, Pro kostenpflichtig11 |
| Konto | nicht nötig | für mehr Zeichen und Pro nötig11 |
| Sprachen | 255 | 125 Spracheinträge19 |
Wir erstellen maßgeschneiderte Kampagnen, die dich nicht nur sichtbar machen, sondern auch Kunden gewinnen. Kontaktiere uns noch heute!
Sprachen
Linguee kennt 25 Sprachen. Deutsch lässt sich mit 21 davon kombinieren – nicht aber mit Russisch, Chinesisch und Japanisch, die es nur mit Englisch gibt.5
Die 25 Sprachen sind die Amtssprachen der EU ohne Irisch und Kroatisch sowie Russisch, Chinesisch und Japanisch. Passend dazu stammen viele Beispielsätze aus Dokumenten der EU, etwa von eur-lex.europa.eu und europarl.europa.eu.1,5 Türkisch, Arabisch oder Ukrainisch fehlen ganz. Dafür brauchst du einen anderen Dienst, etwa den Google Übersetzer.
Am häufigsten gesucht werden nach "linguee" selbst die Kombinationen mit Englisch und Französisch.13
Linguee kostet nichts, im Web wie in der App. Finanziert wird es über Werbung.3,4,6
Die gute Bewertung stammt aus vielen Jahren. Neue Funktionen darfst du nicht erwarten: Seit September 2022 gab es kein Update mehr.6
Deine Marke verdient es, sichtbar zu sein. Lass uns gemeinsam Strategien entwickeln, die Ergebnisse liefern – individuell, effektiv und nachhaltig.
Recht
Linguee protokolliert bei jedem Aufruf unter anderem deinen Suchbegriff und deine IP-Adresse, die volle IP höchstens 14 Tage. Dazu kommen Werbepartner mit eigenen Cookies.4
Der Einwilligungsdialog ist groß: In unserem Test nannte er 1.742 Partner. "Alles ablehnen" fanden wir erst auf der zweiten Ebene "Zwecke", und dort waren Schalter für "Berechtigtes Interesse" bereits eingeschaltet.1
Gespeichert wird unter anderem der "Suchbegriff bei Verwendung eines Webbrowsers" und die "Volle IP-Adresse (für eine Dauer von maximal 14 Tagen)". Ob Suchbegriffe auch zum Training von KI genutzt werden, steht dort nicht.4
Praktisch heißt das: Einzelne Fachbegriffe nachzuschlagen ist unkritisch. Suche aber nicht nach Namen, Aktenzeichen oder ganzen Sätzen aus vertraulichen Dokumenten – sie landen als Suchbegriff im Protokoll.
Wir geben wieder, was der Anbieter in Datenschutzerklärung und Bedingungen schreibt, und verlinken die Stellen. Ob der Einsatz in deinem Unternehmen zulässig ist, klärt deine Datenschutzbeauftragte oder dein Datenschutzbeauftragter. Wir sind eine Marketingagentur, keine Kanzlei.
Linguee: was die Datenschutzerklärung sagt (Stand November 2024)
| Frage | Antwort laut Linguee | Beleg |
|---|---|---|
| Wer ist verantwortlich? | DeepL SE, Köln | 2,4 |
| Was wird protokolliert? | u. a. Datum, Browser, Betriebssystem, zuvor besuchte Seite, Suchbegriff, gekürzte IP; volle IP-Adresse höchstens 14 Tage | 4 |
| Werbung | Kooperationspartner setzen eigene Cookies, eine Übermittlung in die USA ist möglich | 4 |
| Apps | Cookies in den Apps lassen sich "aus technischen Gründen" nicht abschalten | 4 |
| Training von KI | dazu sagt die Datenschutzerklärung nichts | 4 |
| Support | Ticketsystem Zendesk, San Francisco | 4 |
Vergleich
Für Fachbegriffe im Zusammenhang ist Linguee am stärksten, für schnelles Nachschlagen mit Forum LEO, für seltene Sprachpaare dict.cc. Für ganze Texte nimmst du DeepL. Beachte dabei: Texte aus der kostenlosen DeepL-Version dürfen zum Training genutzt werden, bei DeepL Pro nicht.12
Mehr dazu auf unseren Seiten zu LEO, dict.cc und im Übersetzer-Vergleich.
Gib einen Begriff ein. Der Wegweiser sagt dir, ob ein Wörterbuch oder ein Übersetzer passt, und öffnet die Suche in Linguee, LEO, dict.cc und DeepL mit einem Klick:
Linguee, LEO und dict.cc · Stand 28.09.2026
| Linguee | LEO | dict.cc | |
|---|---|---|---|
| Anbieter | DeepL SE, Köln2 | LEO GmbH, Sauerlach14 | dict.cc, Wien16 |
| Sprachen | 25, davon 21 mit Deutsch5 | 12 Sprachpaare15 | 53 Sprachpaare18 |
| Stärke | echte Beispielsätze mit Quelle1 | Forum für Rückfragen15 | über 1,3 Mio. Einträge Deutsch–Englisch17 |
| Kosten | kostenlos3 | kostenlos mit Werbung; werbefrei als "LEO Pur"20 | kostenlos, App gratis17,18 |
| Ganze Sätze | nein | nein | nein |
Gib ein Wort, eine Wendung oder einen Satz ein und wähle die Sprache. Du siehst, welcher Dienst passt, und kannst direkt in allen vieren suchen.
Noch nichts eingegeben.
Der Wegweiser zählt nur Wörter und Satzzeichen, er übersetzt nichts. Dein Begriff bleibt in deinem Browser und geht erst an einen Dienst, wenn du auf dessen Link klickst.
Unsere Bewertungen sprechen für sich: Transparent, fachkundig und ergebnisorientiert begleiten wir dich zum Online-Erfolg. So werden wir zu deiner SEO-Agentur, deren Expertise überzeugt – für dein Plus an Sichtbarkeit.
Ein Begriff oder eine Wendung, kein ganzer Satz. Sonst zerlegt Linguee deine Eingabe in Einzelwörter.
"Jetzt haben wir den Salat" fand Linguee nicht, "Da haben wir den Salat" schon. Bei Redewendungen lohnt eine zweite Schreibweise.
Beispiele von eur-lex.europa.eu oder europarl.europa.eu sind meist professionell übersetzt. Bei Firmenseiten und Warndreiecken ist Vorsicht angebracht.
Taucht dieselbe Übersetzung in mehreren seriösen Quellen auf, ist sie wahrscheinlich gängig.
"cancellation" ist britisch, "cancelation" amerikanisch. Bleib in einem Text bei einer Variante.
Suchbegriffe landen im Protokoll. Namen und Aktenzeichen gehören nicht ins Suchfeld.
Häufige Fragen
Doch. Die Website linguee.de ist weiter online und die iPhone-App im App Store. Nur die Android-App ist bei Google Play nicht mehr zu finden.
Ja. Laut Nutzungsbedingungen sind private und geschäftliche Nutzung unentgeltlich, ein Konto ist nicht nötig. Linguee finanziert sich über Werbung.
Ja. Laut Impressum stellt die DeepL SE in Köln den Linguee-Dienst bereit. Der DeepL Übersetzer wurde von den Machern von Linguee entwickelt.
Linguee ist ein Wörterbuch: Es zeigt einzelne Begriffe mit Beispielen aus echten Texten. DeepL ist ein Übersetzer für ganze Sätze, Texte und Dokumente.
Nein. Einen Satz zerlegt Linguee in Einzelwörter und verweist für die Übersetzung auf DeepL.
Für iPhone und iPad ja, kostenlos und mit Offline-Wörterbüchern. Die letzte Aktualisierung stammt vom September 2022. Für Android ist die App bei Google Play nicht mehr verfügbar.
Der Wörterbuchteil ist redaktionell erstellt und bei gängigen Begriffen zuverlässig. Die Beispiele aus dem Netz sind als "nicht geprüft" markiert; Linguee übernimmt keine Haftung für ihre Richtigkeit.
25: die EU-Amtssprachen ohne Irisch und Kroatisch sowie Russisch, Chinesisch und Japanisch. Deutsch lässt sich mit 21 Sprachen kombinieren.
Linguee für Fachbegriffe mit echten Beispielsätzen, LEO für Rückfragen im Forum, dict.cc für viele Sprachpaare. Viele nutzen zwei davon nebeneinander.
Ja, im Protokoll: Die Datenschutzerklärung nennt den Suchbegriff und die volle IP-Adresse, die höchstens 14 Tage gespeichert wird.
Belege
So haben wir gearbeitet: Anbieter, Bedingungen und Datenschutz stammen aus Impressum, Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung von Linguee, App-Daten aus dem App Store und Google Play, abgerufen am 28. September 2026. Die Screenshots haben wir selbst in Chrome aufgenommen, ohne Konto und nachdem wir im Einwilligungsdialog alles abgelehnt hatten. Die Suchbegriffe entsprechen unserem Test der anderen Übersetzer.
Was wir bewusst nicht tun: Wir übernehmen keine Zahlen ohne Beleg – etwa zur Gründungsgeschichte, die nur aus Presseberichten bekannt ist. Und wir verdienen an keiner Empfehlung auf dieser Seite Geld.
Hast du einen Fehler gefunden? Schreib uns an info@suchhelden.at – wir korrigieren und vermerken das Datum.
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
© 2026 Suchhelden GmbH
Datenschutz Impressum Barrierefreiheitserklärung Hinweisgeberformular Magazin Cookie Management
+49 541-507960-0