Kontakt & Rückruf
HABEN SIE FRAGEN?
ZUM KONTAKTFORMULAR
RÜCKRUFSERVICE
DIREKT MIT EXPERTEN SPRECHEN
Kundenbewertungen
4,9von 5,0
aus über 340 Bewertungen
Suchhelden GmbH · 09/2026
Google Bewertung
Für Software-Teams gebautZwei KI-StufenKein Training mit deinen Texten
Kunden, die uns vertrauen
Zuletzt geprüft und aktualisiert am 29. September 2026 · von der Redaktion der Suchhelden
Kurz gesagt
Lokalise ist eine Plattform, mit der Firmen die Texte ihrer Apps, Websites und Software in viele Sprachen bringen.1,5 Anbieter ist die Lokalise Inc. aus den USA, die Kundendaten liegen laut Lokalise auf Servern in der EU.2,3 Maschinell übersetzt Lokalise mit Google und DeepL oder mit großen Sprachmodellen wie ChatGPT und Claude.5 Die Pläne kosten ab 149 US-Dollar im Monat bei jährlicher Zahlung, eine Gratis-Version gibt es nicht – nur 14 Tage zum Testen.1,8
Das Wichtigste in 4 Punkten
Entwickler, Designerinnen und Übersetzer arbeiten an denselben Texten.1
„Standard“ mit Google und DeepL, „Pro AI“ mit Sprachmodellen, Kontext und Qualitätswert.5
Die Sprachmodelle werden laut Lokalise nie mit Kundeninhalten trainiert.4
Lokalise zählt Wörter im Ausgangstext und in jeder Übersetzung.7
Lokalise ist ein Translation-Management-System: eine Plattform, auf der Teams Texte sammeln, übersetzen lassen, prüfen und wieder in ihre Produkte einspielen.1,5
Anbieter laut Impressum ist die Lokalise Inc. mit Sitz in Dover im US-Bundesstaat Delaware.2 Die Daten verarbeitet Lokalise nach eigenen Angaben auf Servern von Amazon Web Services in der EU und ist nach SOC 2 Type II, ISO 27001 und ISO 27017 zertifiziert.3
In Deutschland wird „lokalise“ rund 700-mal im Monat gesucht.9
Künstliche Intelligenz
Lokalise hat zwei Stufen maschineller Übersetzung: „Standard AI/MT“ mit Google Translate und DeepL sowie „Pro AI“ mit mehreren Sprachmodellen.5
Laut Lokalise-Hilfe.5
Standard ist für viel Text und schnelle Ergebnisse gedacht, Pro AI für Texte, bei denen Tonfall und feste Begriffe zählen.5 Die Hilfe warnt außerdem: Maschinelle Übersetzung kann Platzhalter und HTML-Tags verändern – das kann in einer App zu Fehlern führen.6
Maschinelle Übersetzung in Lokalise · laut Hilfe-Center
| Standard AI/MT | Pro AI | |
|---|---|---|
| Maschinen | Google Translate, DeepL | mehrere Sprachmodelle, z. B. ChatGPT, Claude |
| Wer wählt die Maschine? | du, von Hand | Lokalise, automatisch je Inhalt und Sprachpaar |
| Beachtet Glossar und Kontext | nein | ja |
| Qualitätswert 0–100 | nein | ja |
Nein. Lokalise hat kein freies Textfeld wie DeepL oder Google. Für eine E-Mail oder einen Brief ist Lokalise der falsche Dienst.1
Einen Test mit unseren acht Testsätzen haben wir nicht gemacht, weil Lokalise nur mit Konto nutzbar ist – und für unsere Tests legen wir keine Konten an. Für einzelne Texte findest du Tests zu DeepL, Lara und weiteren Diensten im Übersetzer-Vergleich.
Lokalise lohnt sich, wenn diese Punkte auf euch zutreffen:
Preise
Lokalise kostet ab 149 US-Dollar im Monat bei jährlicher Zahlung (Explorer). Growth kostet 379, Advanced ab 1.049 US-Dollar, Enterprise gibt es auf Anfrage.1
Preise pro Monat laut Preisseite, Stand 29.09.2026. Übersetzungen mit Google und DeepL sind ab Growth unbegrenzt, bei Explorer bis 240.000 pro Jahr.1
Wichtig ist, wie Lokalise zählt: „Processed words“ sind die Wörter im Ausgangstext plus die Wörter in jeder Übersetzung. Wer einen Satz mit 5 Wörtern ins Deutsche (4 Wörter) und Spanische (6 Wörter) übersetzt, verbraucht 15. Texte nur zu speichern kostet nichts.7
Die Testversion läuft 14 Tage mit allen Enterprise-Funktionen, ohne Kreditkarte.8
Welcher Plan reicht für euch?
Lokalise-Pläne · Stand 29.09.2026, Preise in US-Dollar pro Monat
| Plan | Jährlich | Monatlich | Processed words pro Jahr | Pro-AI-Wörter pro Jahr | Sprachen |
|---|---|---|---|---|---|
| Explorer | 149 $ | 169 $ | ab 60.000 | nur Zusatzpaket | 10 |
| Growth | 379 $ | 439 $ | ab 225.000 | ab 40.000 | unbegrenzt |
| Advanced | ab 1.049 $ | – | ab 1 Mio. | ab 150.000 | unbegrenzt |
| Enterprise | auf Anfrage | – | ab 3 Mio. | ab 400.000 | unbegrenzt |
Lokalise zählt Wörter im Ausgangstext und in jeder Übersetzung. Trag ein, wie viel ihr im Monat neu übersetzt.
Unsere Bewertungen sprechen für sich: Transparent, fachkundig und ergebnisorientiert begleiten wir dich zum Online-Erfolg. So werden wir zu deiner SEO-Agentur, deren Expertise überzeugt – für dein Plus an Sichtbarkeit.
Recht
Nein, jedenfalls nicht die Sprachmodelle. Nur die automatische Qualitätsbewertung wird mit Kundeninhalten trainiert – und das nur mit Zustimmung.4
"Customer Content is never used to train or fine-tune the underlying LLM." Übersetzt: Deine Inhalte werden nie zum Training oder Feinabstimmen der Sprachmodelle genutzt.4
Praktisch heißt das: Lokalise schließt das Training der Sprachmodelle mit euren Texten aus und speichert in der EU. Weil der Anbieter in den USA sitzt, sollten Firmen trotzdem den Vertrag zur Auftragsverarbeitung prüfen.2,3,4
Wir geben wieder, was der Anbieter in Datenschutzerklärung und Bedingungen schreibt, und verlinken die Stellen. Ob der Einsatz in deinem Unternehmen zulässig ist, klärt deine Datenschutzbeauftragte oder dein Datenschutzbeauftragter. Wir sind eine Marketingagentur, keine Kanzlei.
Lokalise: was mit deinen Inhalten passiert
| Frage | Antwort laut Lokalise | Beleg |
|---|---|---|
| Anbieter | Lokalise Inc., Dover (USA) | 2 |
| Wo liegen die Daten? | AWS-Server in der EU | 3 |
| Training der Sprachmodelle | nie | 4 |
| Training der Qualitätsbewertung | ja, mit Zustimmung | 4 |
| Eigene KI-Profile | Übersetzungsspeicher dient nur als Kontext, nicht zum Training | 4 |
| Zertifikate | SOC 2 Type II, ISO 27001, ISO 27017 | 3 |
Wir erstellen maßgeschneiderte Kampagnen, die dich nicht nur sichtbar machen, sondern auch Kunden gewinnen. Kontaktiere uns noch heute!
Vergleich
Beide sind Plattformen für Firmen. Lokalise ist günstiger im Einstieg und auf Software-Texte ausgerichtet, Phrase deckt zusätzlich große Übersetzungsaufträge ab.1
Mehr auf unserer Seite zu Phrase und im Übersetzer-Vergleich.
Lokalise und Phrase · Stand 29.09.2026
| Lokalise | Phrase | |
|---|---|---|
| Einstieg (jährlich) | 149 $ pro Monat1 | 495 € pro Monat, siehe Phrase-Seite |
| Gratis-Version | nein, 14 Tage Test8 | nein, 14 Tage Test, siehe Phrase-Seite |
| Maschinelle Übersetzung | Google, DeepL, Sprachmodelle5 | eigene und fremde Maschinen, siehe Phrase-Seite |
| Daten | EU-Server3 | EU- oder US-Rechenzentrum, siehe Phrase-Seite |
Vorteile
Nachteile
Lokalise zählt Ausgangstext und jede Übersetzung. Bei vier Zielsprachen verbraucht ein Wort also etwa fünf.
Für viel einfachen Text reicht Standard mit Google oder DeepL. Für Marketing und feste Begriffe lohnt Pro AI.
Pro AI beachtet Glossar und Stil. Je früher die Begriffe feststehen, desto weniger musst du nachbessern.
Nach einer maschinellen Übersetzung kontrollierst du Platzhalter wie {name} und HTML-Tags, bevor Texte in die App gehen.
Probiere die 14 Tage mit einem echten Projekt statt mit Beispieltexten aus. Plane vorher, was du testen willst.
Explorer und Growth sind bei jährlicher Zahlung deutlich günstiger: 149 statt 169 und 379 statt 439 US-Dollar im Monat.
Deine Marke verdient es, sichtbar zu sein. Lass uns gemeinsam Strategien entwickeln, die Ergebnisse liefern – individuell, effektiv und nachhaltig.
Häufige Fragen
Nein. Lokalise bietet eine 14-tägige Testversion mit allen Enterprise-Funktionen und ohne Kreditkarte. Danach braucht ihr einen bezahlten Plan ab 149 US-Dollar im Monat.
Explorer kostet 149, Growth 379 und Advanced ab 1.049 US-Dollar im Monat bei jährlicher Zahlung. Monatlich kosten Explorer 169 und Growth 439 US-Dollar. Enterprise gibt es auf Anfrage.
In der Stufe Standard Google Translate und DeepL, in der Stufe Pro AI mehrere Sprachmodelle, zum Beispiel ChatGPT und Claude.
Die Sprachmodelle nicht, sagt Lokalise. Nur die automatische Qualitätsbewertung wird mit Kundeninhalten trainiert, und das nur mit Zustimmung.
Laut Lokalise auf Servern von Amazon Web Services in der EU. Der Anbieter selbst, die Lokalise Inc., sitzt in den USA.
Die Wörter, die Lokalise bei Übersetzungen zählt: Ausgangstext plus jede Übersetzung. Texte, die nur gespeichert sind, zählen nicht.
Nicht wie mit DeepL oder Google. Lokalise ist eine Plattform für Teams und hat kein freies Textfeld ohne Konto.
Belege
So haben wir gearbeitet: Alle Angaben stammen von der Preisseite, der Sicherheitsseite, der KI-Erklärung und dem Hilfe-Center von Lokalise, abgerufen am 29. September 2026. Die Screenshots haben wir selbst in Chrome aufgenommen, ohne Konto und nach Ablehnen der Cookies. Einen eigenen Übersetzungstest gibt es auf dieser Seite nicht, weil Lokalise nur mit Konto nutzbar ist.
Was wir bewusst nicht tun: Wir legen keine Testkonten an und verdienen an keiner Empfehlung auf dieser Seite Geld.
Hast du einen Fehler gefunden? Schreib uns an info@suchhelden.at – wir korrigieren und vermerken das Datum.
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
© 2026 Suchhelden GmbH
Datenschutz Impressum Barrierefreiheitserklärung Hinweisgeberformular Magazin Cookie Management
+49 541-507960-0