Kontakt & Rückruf
HABEN SIE FRAGEN?
ZUM KONTAKTFORMULAR
RÜCKRUFSERVICE
DIREKT MIT EXPERTEN SPRECHEN
Kundenbewertungen
4,9von 5,0
aus über 340 Bewertungen
Suchhelden GmbH · 09/2026
Google Bewertung
Plattform statt ÜbersetzerViele Maschinen wählbarDu oder Sie einstellbar
Kunden, die uns vertrauen
Zuletzt geprüft und aktualisiert am 29. September 2026 · von der Redaktion der Suchhelden
Kurz gesagt
Phrase ist kein Übersetzer, in den du schnell einen Text kopierst. Es ist eine Plattform, auf der Firmen Übersetzungsaufträge, Software-Texte und maschinelle Übersetzung verwalten.1 Dahinter stehen die Phrase a.s. in Prag und die Phrase GmbH in Hamburg.3 Der kleinste Plan für Firmen kostet 1.195 Euro im Monat, für Software-Texte gibt es einen Plan ab 495 Euro, für Übersetzerinnen und Übersetzer ab 25 Euro – jeweils bei jährlicher Abrechnung.1 Eine Gratis-Version gibt es nicht, nur eine 14-tägige Testversion.1
Das Wichtigste in 4 Punkten
Phrase organisiert Übersetzungen, Übersetzer, Freigaben und Maschinen an einem Ort.1,7
Phrase bindet eigene und fremde Übersetzungsmaschinen ein. DeepL ist seit Juni 2026 nur noch über einen eigenen Vertrag nutzbar.7
Die KI-Übersetzung Next GenMT kennt „Formal“, „Informal“ und „wie im Ausgangstext“.8
Jeder Plan enthält feste Jahresmengen für Wörter, maschinelle Übersetzung und KI.1
Phrase ist eine Plattform für Übersetzungsmanagement. Firmen steuern darüber, wer welchen Text in welche Sprache übersetzt – Menschen oder Maschinen.1,2
Die Geschichte beginnt 2010 mit Memsource in Prag. 2021 übernahm Memsource die Hamburger Entwickler-Plattform Phrase, 2022 wurden beide Marken unter dem Namen Phrase zusammengeführt.2 Im Impressum stehen heute die Phrase a.s. in Prag und die Phrase GmbH in Hamburg.3
Wer nach Phrase sucht, sucht in Deutschland oft noch den alten Namen: „memsource“ wird rund 90-mal im Monat gesucht, „phrase tms“ rund 40-mal.11
Phrase besteht aus mehreren Bausteinen. Für Übersetzungen sind drei wichtig: TMS für Aufträge, Strings für Software-Texte und Language AI für maschinelle Übersetzung.1,7
In Language AI stellst du Profile aus mehreren Übersetzungsmaschinen zusammen – eigene von Phrase, eingebundene von anderen Anbietern und solche mit eigenem Vertrag. DeepL ist seit dem 30. Juni 2026 keine eingebaute Maschine mehr. Phrase empfiehlt stattdessen Next GenMT oder DeepL mit eigenem Vertrag.7
Die wichtigsten Phrase-Produkte · laut Phrase
| Baustein | Wofür | Für wen |
|---|---|---|
| Phrase TMS | Übersetzungsaufträge mit Translation Memory und Glossar | Übersetzungsteams, Agenturen |
| Phrase Strings | Texte aus Apps, Websites und Spielen | Entwickler, Designerinnen |
| Phrase Language AI | bündelt Übersetzungsmaschinen in Profilen | alle, die maschinell vorübersetzen |
| Phrase Next GenMT | KI-Übersetzung mit Einstellung für du oder Sie | alle mit Language AI |
| Phrase Studio | Videos und Audio lokalisieren | Marketing, Schulung |
Nein. Phrase hat kein freies Textfeld wie DeepL oder Google. Für einen einzelnen Brief oder eine E-Mail ist Phrase der falsche Dienst.1
Einen eigenen Test mit unseren acht Testsätzen haben wir deshalb nicht gemacht: Dafür hätten wir ein Konto anlegen müssen, und das tun wir für unsere Tests nicht. Für einzelne Texte findest du Tests zu DeepL, Lara und den anderen Diensten im Übersetzer-Vergleich.
Phrase lohnt sich, wenn diese Punkte auf euch zutreffen:
Preise
Für Firmen beginnt Phrase bei 1.195 Euro im Monat (Team), für Software-Texte bei 495 Euro. Business und Enterprise gibt es nur auf Anfrage. Alle Preise gelten bei jährlicher Abrechnung.1
Laut Preisseite, Stand 29.09.2026. Nutzer für Übersetzungsaufträge (TMS) sind in allen Plänen unbegrenzt.1
MT-Einheiten zählen die Zeichen, die an die maschinelle Übersetzung geschickt werden. Nicht verbrauchte Einheiten verfallen am Ende der Abrechnungsperiode.6 Wer mehr braucht, fragt beim Vertrieb nach – Preise für zusätzliche Kapazität nennt Phrase nicht öffentlich.1
Für Übersetzerinnen, Übersetzer und Übersetzungsbüros gibt es eigene Pläne: Freelancer für 25 Euro und Professional für 495 Euro im Monat.1
Die Testversion läuft 14 Tage mit Enterprise-Funktionen, ohne kostenpflichtige Integrationen. Danach kommt keine automatische Rechnung. Abgerechnet wird jährlich oder vierteljährlich.1
Welcher Plan deckt euer Volumen?
Phrase-Pläne für Firmen · Stand 29.09.2026, jährliche Abrechnung
| Plan | Preis pro Monat | Strings-Nutzer | Wörter (TMS) pro Jahr | MT-Einheiten pro Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Software UI/UX | 495 € | 15 | 500.000 | 1 Mio. |
| Team | 1.195 € | 20 | 2,5 Mio. | 2 Mio. |
| Business | auf Anfrage | 150 | 12 Mio. | 50 Mio. |
| Enterprise | auf Anfrage | individuell | individuell | individuell |
Trag ein, wie viel ihr übersetzt und wie viele Leute an Software-Texten arbeiten. Der Check zeigt, welcher Plan die Menge abdeckt.
Entwickler, Designerinnen, Produktleute. Nutzer für Übersetzungsaufträge (Phrase TMS) sind in allen Plänen unbegrenzt.
Kapazitäten und Preise laut Phrase-Preisseite, Stand 29.09.20261. Annahme: Jede Zielsprache zählt als eigene Wortmenge. Freelancer- und Übersetzungsbüro-Pläne sind nicht enthalten. Der Check läuft komplett in deinem Browser.
Unsere Bewertungen sprechen für sich: Transparent, fachkundig und ergebnisorientiert begleiten wir dich zum Online-Erfolg. So werden wir zu deiner SEO-Agentur, deren Expertise überzeugt – für dein Plus an Sichtbarkeit.
Recht
Teilweise. Die Übersetzungsmaschinen von Phrase werden laut Phrase nicht mit Kundeninhalten trainiert. Andere KI-Funktionen, etwa die Qualitätsbewertung, schon.4,5
"The Phrase Group may use Customer Content to train its machine learning models and algorithms". Modelle, die selbst Text erzeugen – etwa Übersetzungen –, trainiert Phrase damit nur nach vorheriger Zustimmung des Kunden.5
Praktisch heißt das: Wer Phrase nutzt, sollte das EU-Rechenzentrum wählen und die Trainingsregeln im Vertrag prüfen. Für die KI-Anbieter im Hintergrund schreibt Phrase, dass diese Kundeninhalte laut Vertrag nicht speichern und nicht zum Training nutzen.4,9
Wir geben wieder, was der Anbieter in Datenschutzerklärung und Bedingungen schreibt, und verlinken die Stellen. Ob der Einsatz in deinem Unternehmen zulässig ist, klärt deine Datenschutzbeauftragte oder dein Datenschutzbeauftragter. Wir sind eine Marketingagentur, keine Kanzlei.
Phrase: was mit deinen Inhalten passiert
| Frage | Antwort laut Phrase | Beleg |
|---|---|---|
| Anbieter | Phrase a.s., Prag, und Phrase GmbH, Hamburg | 3 |
| Training der Übersetzungsmaschinen | NextMT, Next GenMT und AI Translation Agent: nein | 4 |
| Training anderer KI-Funktionen | Qualitätsbewertung, Engine-Auswahl, nicht zu übersetzende Begriffe: ja | 4 |
| Modelle mit Textausgabe | nur nach vorheriger Zustimmung des Kunden | 5 |
| KI-Anbieter im Hintergrund | OpenAI, Google, Microsoft, Anthropic | 4 |
| Rechenzentrum | EU: AWS in Irland; USA: AWS in den USA | 9 |
| Alte Projekte | nach 12 Monaten ohne Aktivität automatisch gelöscht | 10 |
Wir erstellen maßgeschneiderte Kampagnen, die dich nicht nur sichtbar machen, sondern auch Kunden gewinnen. Kontaktiere uns noch heute!
Vergleich
Das ist kein fairer Vergleich – und genau das ist die Antwort: DeepL und Lara übersetzen Texte, Phrase organisiert Übersetzungsarbeit.
Mehr auf unseren Seiten zu DeepL, zu Lara und im Übersetzer-Vergleich.
Phrase, DeepL und Lara · Stand 29.09.2026
| Phrase | DeepL | Lara | |
|---|---|---|---|
| Was ist es? | Plattform für Übersetzungsmanagement1 | Übersetzer | Übersetzer |
| Ohne Konto nutzbar | nein, nur Testversion1 | ja, siehe DeepL-Seite | ja, siehe Lara-Seite |
| Einstieg für Firmen | ab 495 € pro Monat1 | siehe DeepL-Seite | siehe Lara-Seite |
| Du/Sie einstellbar | ja, Next GenMT8 | siehe DeepL-Seite | siehe Lara-Seite |
Vorteile
Nachteile
Zählt, wie viele Wörter ihr pro Jahr in wie viele Sprachen übersetzt. Davon hängt der Plan ab.
14 Tage sind kurz. Legt vorher fest, welche Texte und Abläufe ihr ausprobieren wollt.
Phrase betreibt ein Rechenzentrum in Irland und eines in den USA. Wählt Irland, wenn ihr in der EU arbeitet.
In Next GenMT stellst du "Formal" oder "Informal" ein. Die Voreinstellung übernimmt die Anrede des Ausgangstexts.
Für eigene Kunden-Modelle nutzt Phrase eure Inhalte. Klärt vorher, was ihr freigebt.
Projekte ohne Aktivität löscht Phrase nach 12 Monaten. Exportiert, was ihr aufheben wollt.
Deine Marke verdient es, sichtbar zu sein. Lass uns gemeinsam Strategien entwickeln, die Ergebnisse liefern – individuell, effektiv und nachhaltig.
Häufige Fragen
Nein. Phrase bietet eine 14-tägige kostenlose Testversion, danach braucht ihr einen bezahlten Plan. Nach dem Test kommt keine automatische Rechnung.
Der Plan Team kostet 1.195 Euro im Monat, der Plan für Software-Texte 495 Euro, jeweils bei jährlicher Abrechnung. Für Freelancer gibt es einen Plan ab 25 Euro im Monat. Business und Enterprise gibt es auf Anfrage.
Ja, im Kern. Memsource aus Prag übernahm 2021 die Hamburger Phrase, 2022 wurden beide unter dem Namen Phrase vereint.
Nicht wie mit DeepL oder Google. Phrase ist eine Plattform für Übersetzungsaufträge in Firmen und hat kein freies Textfeld für jedermann.
Ja, aber seit dem 30. Juni 2026 nur noch mit eigenem DeepL-Vertrag. Als eingebaute Maschine hat Phrase DeepL abgeschaltet.
Die Übersetzungsmaschinen NextMT und Next GenMT laut Phrase nicht. Andere KI-Funktionen wie die Qualitätsbewertung werden mit Kundeninhalten trainiert, Modelle mit Textausgabe nur nach Zustimmung.
Phrase hat ein Rechenzentrum bei AWS in Irland und eines in den USA. Phrase Studio läuft bei Google Cloud in Polen, den Niederlanden und den USA.
Belege
So haben wir gearbeitet: Alle Angaben stammen von der Preisseite, aus den Nutzungsbedingungen, der KI-Erklärung und der Hilfe von Phrase, abgerufen am 29. September 2026. Die Screenshots haben wir selbst in Chrome aufgenommen, ohne Konto und nach Ablehnen der Cookies. Einen eigenen Übersetzungstest gibt es auf dieser Seite nicht, weil Phrase nur mit Konto nutzbar ist.
Was wir bewusst nicht tun: Wir legen keine Testkonten an und verdienen an keiner Empfehlung auf dieser Seite Geld.
Hast du einen Fehler gefunden? Schreib uns an info@suchhelden.at – wir korrigieren und vermerken das Datum.
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
© 2026 Suchhelden GmbH
Datenschutz Impressum Barrierefreiheitserklärung Hinweisgeberformular Magazin Cookie Management
+49 541-507960-0