Kontakt & Rückruf
HABEN SIE FRAGEN?
ZUM KONTAKTFORMULAR
RÜCKRUFSERVICE
DIREKT MIT EXPERTEN SPRECHEN
Kundenbewertungen
4,9von 5,0
aus über 340 Bewertungen
Suchhelden GmbH · 09/2026
Google Bewertung
Pionier seit 1968Gratis-Version schwachPro-Version für Firmen
Kunden, die uns vertrauen
Zuletzt geprüft und aktualisiert am 29. September 2026 · von der Redaktion der Suchhelden
Kurz gesagt
SYSTRAN ist einer der ältesten Anbieter maschineller Übersetzung – gegründet 1968, später Technik hinter „Babel Fish“ und heute Teil der französischen ChapsVision.2 Der kostenlose Web-Übersetzer übersetzt bis 5.000 Zeichen ohne Konto, fiel in unserem Test aber durch: Nur zwei von acht schwierigen Sätzen kamen richtig heraus.1 Das eigentliche Geschäft sind Bezahlprodukte für Unternehmen ab 18,99 US-Dollar im Monat, mit Fachmodellen und Servern in der EU.3,4
Das Wichtigste in 4 Punkten
SYSTRAN übersetzte schon für die Apollo-Sojus-Mission und baute 1997 den ersten kostenlosen Online-Übersetzer.2
„Ich wurde bestohlen“ wurde zu „I was stolen“, beide Redewendungen wörtlich.1
55 Sprachen, Dateiübersetzung, Server in der EU, Inhalte werden nach der Übersetzung gelöscht.3,4
Pro Plus ab 18,99 $, Pro Premium ab 34,99 $ pro Monat und Nutzer bei jährlicher Zahlung.3
Inhalt
SYSTRAN ist ein Anbieter maschineller Übersetzung aus Paris, seit 2024 Teil der französischen ChapsVision. Die Firma entstand 1968 in San Diego.2,4
Der Gründer Dr. Peter Toma entwickelte zuerst Übersetzungssoftware Russisch–Englisch für die US Air Force. 1975 übersetzte SYSTRAN Anleitungen für die Raumfahrtmission Apollo-Sojus, 1997 entstand für AltaVista „Babel Fish“ – laut SYSTRAN der erste kostenlose Online-Übersetzer.2 2016 folgte gemeinsam mit Harvard NLP ein Open-Source-Framework für neuronale Übersetzung, 2020 das Abo-Produkt SYSTRAN translate Pro.2
In Deutschland ist die Marke heute wenig bekannt: „systran“ wird rund 400-mal im Monat gesucht.6
Test
In der kostenlosen Version schlecht: zwei von acht Sätzen richtig. Fachsprache und Englisch nach Deutsch klappten, alles andere nicht.1
Zum Vergleich: QuillBot übersetzte dieselben acht Sätze zu sieben richtig.9 Am deutlichsten ist der Fehler bei „Ich wurde bestohlen“ – „I was stolen“ heißt, dass die Person selbst gestohlen wurde.1
Wir haben nur die kostenlose Web-Version getestet. Die Bezahlversion bietet laut Preisseite unter anderem eigene Wörterbücher – die Ergebnisse dort können anders ausfallen.3
Eigener Test der Suchhelden-Redaktion · kostenloser SYSTRAN-Übersetzer, ohne Konto
| Prüft | Ausgangssatz | SYSTRAN | Bewertung |
|---|---|---|---|
| Redewendung | Jetzt haben wir den Salat. | Now we have the salad. | falsch, wörtlich |
| Redewendung | Ich verstehe nur Bahnhof. | I only understand the station. | falsch, wörtlich |
| Diebstahl | Ich wurde bestohlen. | I was stolen. | falsch: „ich wurde gestohlen“ |
| Fachsprache Recht und Bau | Die Mängelbeseitigungskosten trägt der Auftragnehmer, sofern die Abnahme unter Vorbehalt erfolgte. | The contractor shall bear the cost of rectifying the defect, provided acceptance was conditional. | richtig |
| Anrede und Tonfall | Schön, dass du da bist – melde dich gern, wenn du Fragen hast. | It’s good to have you there – feel free to contact us if you have any questions. | falsch: „there“ und „us“ statt „here“ und „me“ |
| Mehrdeutiges Wort | Nach dem Umzug musste die Bank ersetzt werden. | After the move, the bank had to be replaced. | falsch: Geldinstitut statt Sitzbank |
| Zahlen und Datum | Der Auftrag hat ein Volumen von 1.250.000,50 € und läuft bis zum 1.3.2027. | The order has a volume of €1,250,000.50 and runs until 1.3.2027. | falsch: Datum im deutschen Format |
| Englisch nach Deutsch | Could you send me the invoice by Friday? The project is a piece of cake. The doctor told the nurse that she would be late. | Könnten Sie mir die Rechnung bis Freitag schicken? Das Projekt ist ein Kinderspiel. Der Arzt sagte der Krankenschwester, dass sie sich verspäten würde. | richtig |
Preise
Der Web-Übersetzer ist kostenlos. SYSTRAN translate Pro kostet ab 18,99 US-Dollar pro Monat und Nutzer bei jährlicher Zahlung, monatlich 25,99 US-Dollar.1,3
Stand 29.09.2026, Preise in US-Dollar laut Preisseite.1,3
Passt dein Text ins Gratis-Fenster?
SYSTRAN-Tarife · Stand 29.09.2026
| Tarif | Jährlich | Monatlich | Umfang laut Preisseite |
|---|---|---|---|
| Kostenlos (Web) | 0 $ | 0 $ | bis 5.000 Zeichen je Eingabe |
| Pro Plus | 18,99 $ pro Monat/Nutzer | 25,99 $ pro Monat/Nutzer | unbegrenzte Textübersetzung, Dateien (Word, Excel, PowerPoint, PDF …), ~600 Seiten pro Monat, 55 Sprachen, Wörterbücher, Office-Add-in |
| Pro Premium | 34,99 $ pro Monat/Nutzer | 49,99 $ pro Monat/Nutzer | wie Plus, ~2.000 Seiten pro Monat |
| Enterprise | auf Anfrage | auf Anfrage | Cloud, Private Cloud, On-Premise |
Füge deinen Text ein. Du siehst sofort, ob er passt – und bekommst ihn bei Bedarf an Satzgrenzen in passende Stücke geteilt.
Noch kein Text eingefügt.
Leerzeichen und Zeilenumbrüche zählen mit; kleine Abweichungen bei Sonderzeichen sind möglich. Der Text bleibt in deinem Browser – nichts wird gespeichert oder übertragen.
Unsere Bewertungen sprechen für sich: Transparent, fachkundig und ergebnisorientiert begleiten wir dich zum Online-Erfolg. So werden wir zu deiner SEO-Agentur, deren Expertise überzeugt – für dein Plus an Sichtbarkeit.
Recht
Für SYSTRAN translate Pro sagen die Vertragsbedingungen zu: Inhalte werden gelöscht, sobald sie für den Dienst nicht mehr nötig sind, und die Daten liegen auf Servern in der EU. Für die kostenlose Web-Version haben wir keine eigene Zusage gefunden.4
"The Content and the Final Content are immediately destroyed when their preservation is no longer necessary to render the Services." Die Daten liegen laut SYSTRAN auf Servern in der Europäischen Union.4
Praktisch heißt das: Firmen, die SYSTRAN wegen EU-Servern und klarer Löschregeln wählen, sollten die Pro- oder Enterprise-Version nutzen. Die Gratis-Version ist zum Ausprobieren da, nicht für vertrauliche Texte.
Wir geben wieder, was der Anbieter in Datenschutzerklärung und Bedingungen schreibt, und verlinken die Stellen. Ob der Einsatz in deinem Unternehmen zulässig ist, klärt deine Datenschutzbeauftragte oder dein Datenschutzbeauftragter. Wir sind eine Marketingagentur, keine Kanzlei.
SYSTRAN: was die Bedingungen von translate Pro sagen
| Frage | Antwort laut SYSTRAN | Beleg |
|---|---|---|
| Wer ist Anbieter? | SYSTRAN SAS, Paris | 4 |
| Eigentümer | ChapsVision (seit 2024) | 2 |
| Speicherung (Pro) | Inhalte gelöscht, sobald nicht mehr nötig | 4 |
| Ausnahme | bis 72 Stunden verschlüsselt zur Fehleranalyse | 4 |
| Serverstandort (Pro) | Europäische Union | 4 |
| Dateien | automatische Löschung einstellbar | 5 |
| Kostenlose Web-Version | keine gesonderte Zusage gefunden | – |
Wir erstellen maßgeschneiderte Kampagnen, die dich nicht nur sichtbar machen, sondern auch Kunden gewinnen. Kontaktiere uns noch heute!
Vergleich
Für kostenlose Übersetzungen im Browser sind DeepL, Google und QuillBot die bessere Wahl. SYSTRAN ist interessant für Unternehmen, die einen europäischen Anbieter mit eigener Infrastruktur suchen.
Mehr auf unseren Seiten zu DeepL, zum Google Übersetzer, zu QuillBot und im Übersetzer-Vergleich.
Für den Sinn eines fremden Textes reicht sie, für eigene Texte zum Veröffentlichen nicht.
"Nur Bahnhof" wurde wörtlich übersetzt. Schreib, was gemeint ist.
"1. März 2027" statt "1.3.2027" – sonst bleibt das deutsche Format stehen.
SYSTRAN bietet eine kostenlose Testversion an – prüfe damit deine eigenen Texte.
Jährlich kostet Pro Plus 18,99 statt 25,99 US-Dollar im Monat.
Die Löschzusagen und EU-Server stehen in den Bedingungen von translate Pro, nicht beim Gratis-Übersetzer.
Deine Marke verdient es, sichtbar zu sein. Lass uns gemeinsam Strategien entwickeln, die Ergebnisse liefern – individuell, effektiv und nachhaltig.
Häufige Fragen
Ja, die Web-Version auf systransoft.com ist kostenlos und ohne Konto nutzbar, bis 5.000 Zeichen je Eingabe. SYSTRAN translate Pro kostet ab 18,99 US-Dollar im Monat.
Die kostenlose Version übersetzte in unserem Test nur zwei von acht schwierigen Sätzen richtig. Die Bezahlversion haben wir nicht getestet.
Seit 2024 gehört SYSTRAN zur französischen ChapsVision. Anbieter von translate Pro ist die SYSTRAN SAS in Paris.
Ein kostenloser Online-Übersetzer, den SYSTRAN 1997 für die Suchmaschine AltaVista entwickelte – laut SYSTRAN der erste seiner Art.
Für translate Pro auf Servern in der EU. Inhalte werden laut Bedingungen gelöscht, sobald sie nicht mehr gebraucht werden.
Laut Preisseite umfasst translate Pro 55 Sprachen.
Belege
So haben wir gearbeitet: Geschichte, Preise und Bedingungen stammen von SYSTRAN, abgerufen am 28. und 29. September 2026. Die Screenshots haben wir selbst in Chrome aufgenommen, ohne Konto und nach Ablehnen der Cookies. Die Testsätze sind dieselben wie bei unseren anderen Übersetzer-Seiten.
Was wir bewusst nicht tun: Wir testen keine Bezahlprodukte mit Probeabos und verdienen an keiner Empfehlung auf dieser Seite Geld.
Hast du einen Fehler gefunden? Schreib uns an info@suchhelden.at – wir korrigieren und vermerken das Datum.
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
© 2026 Suchhelden GmbH
Datenschutz Impressum Barrierefreiheitserklärung Hinweisgeberformular Magazin Cookie Management
+49 541-507960-0