Kontakt & Rückruf
HABEN SIE FRAGEN?
ZUM KONTAKTFORMULAR
RÜCKRUFSERVICE
DIREKT MIT EXPERTEN SPRECHEN
Kundenbewertungen
4,9von 5,0
aus über 340 Bewertungen
Suchhelden GmbH · 09/2026
Google Bewertung
Kostenlos und vorinstalliert21 Sprachvarianten in der AppAirPods-Live-Übersetzung gibt es für 11 Sprachvarianten
Kunden, die uns vertrauen
Zuletzt geprüft und aktualisiert am 29. September 2026 · von der Redaktion der Suchhelden
Kurz gesagt
„Übersetzen“ ist Apples kostenlose Übersetzer-App für iPhone, iPad und Apple Watch. Sie übersetzt Text, Sprache und Kamerabilder zwischen 21 Sprachvarianten und arbeitet auf Wunsch komplett auf dem Gerät, also ohne Internet.1411 Das bekannteste Extra ist die Live-Übersetzung mit AirPods: Du hörst die Übersetzung deines Gegenübers direkt im Ohr. Dafür brauchst du passende AirPods, ein iPhone 15 Pro oder neuer, iOS 26 und Apple Intelligence.2
Das Wichtigste in 4 Punkten
, ohne Konto; ein Zeichenlimit nennt Apple nicht – aber nur für Apple-Geräte, nicht im Browser.18
, darunter Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch, Russisch und Ukrainisch. Das ist deutlich weniger als beim Google Übersetzer mit fast 250.421
– und nur mit AirPods 4 (ANC), AirPods 5, AirPods Pro 2 oder 3 oder AirPods Max 2.42
Mit geladenen Sprachen übersetzt Apple auf dem Gerät. Sonst gehen Texte an Apple, und Apple speichert Transkriptionen standardmäßig zwei Jahre – ohne Verknüpfung mit deinem Apple Account.3
Inhalt
„Übersetzen“ ist Apples eigene Übersetzer-App. Apple hat sie 2020 mit iOS 14 eingeführt, damals mit 11 Sprachen und einem Modus, der ohne Internet auf dem Gerät arbeitet.5
Seitdem ist die Übersetzung tief ins System gewandert: Du kannst markierten Text in fast jeder App übersetzen, Safari übersetzt ganze Webseiten, und seit iOS 26 gibt es die Live-Übersetzung in Nachrichten, Telefon, FaceTime und mit AirPods.1215 Auf dem Mac gibt es keine eigene App, aber die systemweite Übersetzung per Rechtsklick.13
Apple Übersetzen in Stationen · mit Beleg
| Jahr | Was passiert ist | Beleg |
|---|---|---|
| 2020 | App „Übersetzen“ mit iOS 14, 11 Sprachen, Übersetzung auf dem Gerät | 5 |
| 2021 | Systemweite Übersetzung von markiertem Text (iOS 15) | 23 |
| 2024 | Übersetzungs-Schnittstelle für App-Entwickler (iOS 18, macOS 15) | 18 |
| 2025 | Live-Übersetzung mit AirPods (September, zunächst nicht in der EU); Start in der EU angekündigt (November) | 67 |
| 2026 | 21 Sprachvarianten in der App, neu Hindi | 41 |
Offline übersetzen: In den Einstellungen unter „Apps“ › „Übersetzen“ lädst du Sprachen herunter. Mit „Übersetzen auf dem Gerät“ auf „Immer“ bleibt jede Übersetzung auf dem iPhone.11
Mit der Live-Übersetzung hörst du in deinen AirPods, was dein Gegenüber in einer anderen Sprache sagt. Deine Antwort übersetzt das iPhone und zeigt sie als Text an oder spielt sie über den Lautsprecher ab.2
Genau danach wird gesucht: „airpods übersetzer“ hat in Deutschland rund 850 Suchen im Monat, mehr als „apple übersetzer“.19 Die meisten wollen wissen: Geht das mit meinen AirPods?
Nicht in Apples Liste: ältere AirPods (1., 2., 3. Generation), die erste AirPods Pro und AirPods 4 ohne Geräuschunterdrückung – und alle iPhones vor dem 15 Pro.2
In lauter Umgebung hilft es, das iPhone näher an die sprechende Person zu halten – dann nimmt auch das iPhone-Mikrofon mit auf.2
Laut Apples Verfügbarkeitsliste funktioniert die Live-Übersetzung mit AirPods in 11 Sprachvarianten: Deutsch, Englisch (Großbritannien und USA), Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien), Japanisch, Koreanisch und Chinesisch (Mandarin, vereinfacht und traditionell).4 Türkisch, Arabisch oder Russisch fehlen – für diese Sprachen ist die Live-Übersetzung des Google Übersetzers mit über 70 Sprachen die Alternative, und sie funktioniert mit beliebigen Kopfhörern.20
Live-Übersetzung mit AirPods: Das brauchst du2
Wähle deine Geräte und die Sprache deines Gegenübers. Der Check prüft Apples Voraussetzungen und nennt eine Alternative, wenn es nicht geht.
Grundlage: Apple Support „Live-Übersetzung mit AirPods verwenden“ und Apples Verfügbarkeitsliste, Stand 28.09.2026. iOS 26 und eingeschaltete Apple Intelligence sind zusätzlich nötig. Nichts wird gespeichert oder übertragen.
Unsere Bewertungen sprechen für sich: Transparent, fachkundig und ergebnisorientiert begleiten wir dich zum Online-Erfolg. So werden wir zu deiner SEO-Agentur, deren Expertise überzeugt – für dein Plus an Sichtbarkeit.
Sprachen
Die App Übersetzen unterstützt 21 Sprachvarianten. Die Übersetzung von markiertem Text im System kann 27, die Live-Übersetzung mit AirPods 11.4
Quelle: Apples Verfügbarkeitsliste für iOS und iPadOS 27, abgerufen am 28.09.2026.4
Was fehlt: Griechisch, Kroatisch, Serbisch, Rumänisch, Persisch und viele weitere Sprachen, die in Deutschland oft gebraucht werden. Portugiesisch gibt es in der App nur in der brasilianischen Variante.4 Für diese Fälle ist der Google Übersetzer mit fast 250 Sprachen die naheliegende Ergänzung.21
Sprachen je Apple-Funktion
Apple Feature Availability iOS/iPadOS 274 · Varianten wie Englisch UK und USA einzeln gezählt
Sprachen je Funktion laut Apple4
| Funktion | Sprachen laut Apple |
|---|---|
| App Übersetzen (21) | Arabisch, Chinesisch (Mandarin, Festland und Taiwan), Deutsch, Englisch (UK und USA), Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch |
| Zusätzlich im System (27) | außerdem Dänisch, Finnisch, Hebräisch, Malaiisch, Norwegisch, Schwedisch |
| Live-Übersetzung mit AirPods (11) | Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Deutsch, Englisch (UK und USA), Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch (Brasilien), Spanisch |
Preise
Nichts. Die App ist kostenlos, ohne Abo und ohne In-App-Käufe. Die Live-Übersetzung mit AirPods kostet ebenfalls nichts extra – du brauchst aber die passende Hardware.12
Das kann teuer werden: Wer ein älteres iPhone oder ältere AirPods hat, muss für die Live-Übersetzung beides neu kaufen. Die Übersetzen-App selbst läuft dagegen schon ab iOS 14.12
Recht
Apple unterscheidet zwei Wege: Sind beide Sprachen auf dem Gerät geladen, bleibt alles auf dem iPhone. Sonst gehen Text und Ton an Apple – mit einer zufälligen Kennung statt deinem Apple Account. Standardmäßig speichert Apple die Transkriptionen zwei Jahre.3
Unser Tipp: Stelle in den Einstellungen "Übersetzen auf dem Gerät" auf "Immer" und lade die Sprachen, die du brauchst. Dann verlässt kein Text dein iPhone – auch nicht im Urlaub ohne Netz. Offline können Übersetzungen etwas ungenauer sein als über Apples Server, sagt Apple selbst.1113
Und eine Warnung von Apple: Verlasse dich nicht auf die Übersetzung, wenn du in Gefahr bist, bei der Navigation oder bei medizinischen Fragen.3
Wo Apple übersetzt und was gespeichert wird
| Situation | Was passiert | Beleg |
|---|---|---|
| Sprachen geladen, "Auf dem Gerät" = Immer | Übersetzung nur auf dem iPhone | 311 |
| Sprachen nicht geladen | Text und Ton gehen an Apple, zufällige Kennung, nicht mit dem Apple Account verknüpft | 3 |
| Speicherung bei Apple | Transkriptionen standardmäßig zwei Jahre, ein kleiner Teil länger zur Verbesserung | 3 |
| Live-Übersetzung mit AirPods | nach dem Laden der Sprachen komplett auf dem iPhone | 2 |
| Safari-Webseitenübersetzung | Seiteninhalt geht an Apple und wird danach verworfen; die Seitenadresse bleibt bis zu fünf Jahre gespeichert | 14 |
Wir erstellen maßgeschneiderte Kampagnen, die dich nicht nur sichtbar machen, sondern auch Kunden gewinnen. Kontaktiere uns noch heute!
Bewertungen
Im deutschen App Store kommt die App Übersetzen auf 2,2 von 5 Sternen bei 2.594 Bewertungen, in den USA auf 2,3 bei knapp 10.000. Das ist deutlich weniger als bei DeepL oder dem Google Übersetzer.122
Unsere Einschätzung: Die App ist vorinstalliert und wird deshalb auch von Menschen bewertet, die sie gar nicht gesucht haben. Einzelne Rezensionen berichten außerdem von Problemen nach Updates, etwa mit bereits geladenen Sprachen.1 Für die Qualität der Übersetzung zwischen Deutsch und Englisch sagen die Sterne wenig.
Vorteile
Nachteile
Vergleich
Für iPhone-Nutzer mit neuen AirPods ist Apple die bequemste Lösung für Gespräche auf Reisen. Für mehr Sprachen, Dokumente und längere Texte sind der Google Übersetzer und DeepL besser.
Mehr auf unseren Seiten zum Google Übersetzer, zu DeepL und zu Übersetzungs-Ohrhörern und Übersetzungsgeräten – und alle Dienste im Übersetzer-Vergleich.
Apple Übersetzen, Google Übersetzer und DeepL · Stand 28.09.2026
| Apple Übersetzen | Google Übersetzer | DeepL | |
|---|---|---|---|
| Sprachen | 21 Varianten4 | fast 25021 | 125 Einträge |
| Live-Übersetzung im Ohr | AirPods, 11 Varianten4 | beliebige Kopfhörer, über 70 Sprachen20 | – |
| Offline | ja, auf dem Gerät11 | ja, App | nein |
| Dokumente | nein | ja, im Browser | ja, 1 pro Monat kostenlos |
| Plattformen | iPhone, iPad, Watch, Mac (systemweit) | Web, Android, iPhone | Web, Windows, Mac, Android, iPhone |
| App-Store-Bewertung Deutschland | 2,21 | 3,9922 | 4,7622 |
Einstellungen › Apps › Übersetzen › Sprachen. Dann funktioniert die App auch im Flugmodus.
So bleibt jede Übersetzung auf dem iPhone. Offline kann die Qualität etwas geringer sein.
Im Gespräch das iPhone zwischen euch legen – jede Person liest ihre Sprache.
Beide Stiele gedrückt halten startet die Live-Übersetzung, ohne das iPhone aus der Tasche zu holen.
Nah an die sprechende Person halten, dann hilft das iPhone-Mikrofon mit.
Bei Medikamenten, Verträgen oder Gefahr lieber einen Menschen fragen – das rät auch Apple.
Deine Marke verdient es, sichtbar zu sein. Lass uns gemeinsam Strategien entwickeln, die Ergebnisse liefern – individuell, effektiv und nachhaltig.
Häufige Fragen
Ja, die App "Übersetzen". Sie ist auf dem iPhone vorinstalliert, kostenlos im App Store erhältlich und läuft auch auf iPad und Apple Watch. Auf dem Mac übersetzt du markierten Text per Rechtsklick.
Ja, ohne Abo und ohne In-App-Käufe. Auch die Live-Übersetzung mit AirPods kostet nichts extra, braucht aber passende AirPods und ein iPhone 15 Pro oder neuer.
Ja, wenn du AirPods 4 mit aktiver Geräuschunterdrückung, AirPods 5, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 oder AirPods Max 2 hast, dazu ein iPhone 15 Pro oder neuer mit iOS 26 und eingeschalteter Apple Intelligence.
Ja. Apple hat den Start in der EU im November 2025 angekündigt, Deutsch gehört zu den unterstützten Sprachen.
Laut Apple 11 Varianten: Deutsch, Englisch (UK und USA), Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien), Japanisch, Koreanisch und Chinesisch (vereinfacht und traditionell).
Ja, wenn du die Sprachen vorher in den Einstellungen lädst. Mit "Übersetzen auf dem Gerät: Immer" bleibt jede Übersetzung auf dem iPhone.
Nur wenn nicht auf dem Gerät übersetzt wird. Dann gehen Text und Ton an Apple, mit einer zufälligen Kennung statt deinem Apple Account. Standardmäßig speichert Apple die Transkriptionen zwei Jahre.
Ja, mit der Kamera in der App live oder mit Fotos aus der Mediathek. Die Übersetzung erscheint direkt über dem Originaltext.
Im deutschen App Store stehen 2,2 Sterne. Die App ist vorinstalliert und wird auch von Menschen bewertet, die sie nicht gesucht haben; außerdem hat sie deutlich weniger Sprachen als der Google Übersetzer.
Das hängt vom Zweck ab. Für Gespräche mit AirPods und offline ist Apple Übersetzen bequem, für viele Sprachen und Kamera der Google Übersetzer, für Texte mit guter Wortwahl DeepL. In den App-Store-Bewertungen liegt DeepL vorn.
Belege
So haben wir gearbeitet: Funktionen, Voraussetzungen, Sprachen und Datenschutz stammen von Apples eigenen Seiten – Support, Newsroom, Verfügbarkeitsliste, Datenschutzseite und App Store – und wurden am 28. September 2026 abgerufen. Die Bewertungen haben wir über Apples Store-Schnittstelle abgefragt. Die Screenshots zeigen Apples öffentliche Seiten als Beleg; die App selbst läuft nur auf Apple-Geräten, deshalb enthält diese Seite keinen eigenen Übersetzungstest. Wir überprüfen die Seite mindestens zweimal im Jahr und nach großen iOS-Updates.
Was wir bewusst nicht tun: Wir verwenden keine Werbebilder von Apple und verdienen an keiner Empfehlung auf dieser Seite Geld.
Hast du einen Fehler gefunden? Schreib uns an info@suchhelden.at – wir korrigieren und vermerken das Datum.
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
© 2026 Suchhelden GmbH
Datenschutz Impressum Barrierefreiheitserklärung Hinweisgeberformular Magazin Cookie Management
+49 541-507960-0